Dhammapada, Stanza 25

Version 1:

By standing alert, by awareness,
By restraint and control too,
The intelligent one could make an island
That a flood does not overwhelm.

Version 2:

Through initiative, heedfulness,
restraint, & self-control,
the wise would make
an island
no flood
can submerge.

Version 3:

By effort and heedfulness, discipline and self-mastery, let the wise one[s] make for [themselves] an island which no flood can overwhelm.

(Note: Version 1 is from the John Ross Carter and Mahinda Palihawadana translation. Version 2 is from the Thanissaro Bhikkhu translation. Version 3 is from the Acharya Buddharakkhita translation.  Changes made to the text in order to achieve gender neutrality are marked with brackets.)

Advertisements

1 thought on “Dhammapada, Stanza 25”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s