Dhammapada, Stanza 31

Version 1:

The bhikkhu [or bhikkhuni] who delights in awareness,
Who sees in unawareness the fearful,
Goes, burning, like a fire,
The fetter subtle and gross.

Version 2:

The monk [or nun] delighting in heedfulness,
seeing danger in heedlessness,
advances like a fire,
burning fetters
great & small.

Version 3:

The monk [or nun] who delights in heedfulness and looks with fear at heedlessness advances like fire, burning all fetters, small and large.

(Note: Version 1 is from the John Ross Carter and Mahinda Palihawadana translation. Version 2 is from the Thanissaro Bhikkhu translation. Version 3 is from the Acharya Buddharakkhita translation.  Changes made to the text in order to achieve gender neutrality are marked with brackets.)

Advertisements

One thought on “Dhammapada, Stanza 31”

  1. very interesting, the 3 verses. I am new here. I am happy to discover your informative blog!

    Have a good and peaceful day!

    _/|\_

    Renée

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s